The Practice Report On The Escort Interpreting Of 25th Harbin Trade Fair Agricultural Exhibition Areas

“Exhibition Hot” has become the new key word of Harbin. In every big events, namely Ice Festival, Harbin Trade Fair, or all kinds of trade fairs, expos, academic conference, summit forums.Yes, Harbin exhibition industry is developing rapidly. As it is gradually in line with international practice, the demand on professional exhibition interpretation increased. As a new rising industry, the development of exhibition industry of China has a good prospect, however, the research on the relative exhibition escort interpreting is not that much. As an indispensable group in exhibition industry, the interpreter should not only eliminate the language barrier during the process of escort, but also try their best to be the envoy to transfer the different culture. Therefore, escort interpreting is not just a language service industry, the high speed development makes much more and comprehensive requirements to this career. In this paper, the author makes an inquiry on the agricultural exhibition escort interpreting strategy in the perspective of cultural barriers in the process of interpreting and the disposal of interpreter role. In addition, unlike normal escort interpreting, the exhibition escort interpreting involves a lot of countries, how to deal with accent issue and how to cope with the regional dialect. The speech characteristic in northeast will also be presented in this paper. When dealing with these interpreting difficulties, the author chose ”Skopos Theory”,”Interpretative Theory”,”Relevance theory” these three translation theories to solve many emergency cases successfully.In the form of the report, this paper described the 25 th Harbin Trade Fair agricultural exhibition areas escort interpreting practice, discussed lightly about the exhibition interpretation. Chapter 1 is the relative background of this interpreting practice, which mainly includes the introduction of client, my practice task and the client’s requirements and so on. Chapter 2 describes lots of preparation work of this escort interpreting task including the previous, interim and emergencies response, which demonstrates the importance of preparation before translation. This chapter also gives a general description of the whole escort interpreting. It analyzes the characteristics of exhibition escort interpreting and some points for attention by describing the hotel accompaniment and pavilion accompaniment respectively. Basing on other researchers’ relevant principles and theoretical basis, it combines the theory with practice and makes a summary. Chapter 3 is the key part of this paper. It lists examples of case and analyses, and arranges these examples one by one from the perspective of the obstacles of language and culture, management of interpreter’s role and the handling ability of emergencies. Referring to some relevant parallel texts and existing theoretical knowledge, this part makes a solution to the problems appeared in practice. Chapter 4 is the conclusion of this paper. It includes some agricultural professional interpreting difficulties and some etiquette questions during the hotel escort, the characteristics of exhibition areas escort interpreting, the appropriate role of interpreter, how to improve the interpreter ability, and it also sums up the lessons and experiences of this Harbin Trade Fair agricultural exhibition areas escort interpreting practice. At last, it also prospects the interpretation work in the future. In this paper, the author mainly emphasizes on how to deal with the interpreter’s role when emergency happens, and different coping approach when facing different target audience. I hope these innovative research mentioned above will dedicate the meager strength to exhibition interpreting research..