The Research On Kinkakuji Of Chinese Version From Medio-Translattology

YukioMishima’s novel kinkakuji is one of the most famous novels in the world literary history and which has many versions in china. This paper treats the version which translated by Lin shaohua and published by Qingdao press in 2010 as the study object.In 1970s, the concept of western translation study has been changed greatly. Literary translation is no more regarded as mechanically language transformation, but a kind of cultural behavior. Till to the 21 century, the study of translation in china has been set up and became mature gradually. The study of translation began to treat translation as a kind of process and objective of cross-cultural communication, no more be limited to the right or wrong in text itself, but focus on the cultural identity of translators and the operators and accepters of translation activities.Based on the related theories of medio-translatology, the research on kinkakuji translated by Lin shaohua mainly includes the following four aspects:The introduction part determines the object and problems of research followed by the statements of the theoretical basis and support. The first chapter illustrates the translator’s choice of translation strategy and translation method under the operation of translator subjectivity. The content focus on Lin shaohua’s cultural identity and analyzes that how he choose his translation strategy and translation method. The second chapter analyzes the cultural conflict which aimed at the cultural misreading and abridged translation in Lin Shaohua’s translating version of kinkakuji. The third chapter analyzes the situation of acceptation for Lin shaohua’s translating version of kinkakuji. The analysis through the network comments to investigate the basic acceptance situation of Linshaohua’s version on internet, which is under the background of the marketization of publishing industry and the translating situation of Japanese literature in the 21 century China. The last part draws a conclusion of the features of Lin Shaohua’s translating version of kinkakuji.