Ananalysis Of English-Chinese Translation From The Perspective Of Functional Equivalence Theory And Communicative Translation Theory

Posted on:2015-05-26

Degree:Master

Type:Thesis

Country:China

Candidate:C Y Chang

Full Text:PDF

GTID:2285330452464479

Subject:Translation

Abstract/Summary:

PDF Full Text Request

The author made an analysis of her translation work from the perspectiveof Eugene Nidaâ€™s theory of functional equivalence and the communicative translationtheory put forward by Peter Newmark. Based on her reflections on the translation ofthe consulting bible, the author concluded with the following three principles: loyalty,conformance and stylistic equivalence.

Keywords/Search Tags:

functional equivalence, communicative translation, word formation, voice transformation, adjustment of word order

PDF Full Text Request

Related items

1	Word Order Adjustments Of Sentence In Translation Of English For Science And Technology
2	A Report On Translation Of Language Society And Power(Excerpt)
3	An Analysis Of Word Order Adjustment Skills In English And Chinese Alternative Interpreting
4	A Report On The Translation Of The Five:The Untold Lives Of The Women Killed By Jack The Ripper(Chapters 13 And 16)
5	Environment And Economy (Chapter 11-12) English-Chinese Translation Practice Report
6	Influence Of Word Order On Interpretation In The Guidance Of Functional Equivalence Theory
7	A Report On The Translation Of Say Goodbye For Now(Excerpts)
8	A Study On The Adjustment Of Word Order In Japanese-Chinese Translation
9	Adjustment Of Adverbiafs Word Order In Articles Of Science And Technology In English-Chinese Translating
10	Word-order Change In Chinese-English Interpretation