Man-Han Wall Together "Yongyan Known Purpose" Research

Yong Yan Zhi Zhi is a conversational document with the combination of Manchu’sand Chinese words who wroted named Yixing. With a lot of Manchu and Chineseproverbs, the book is a session of reading literature colloquial characteristics. Yong YanZhi Zhi has two versions now, Jiaqing24th years of the carving copy, Guangxu17th ofthe codex.Except Yong Yan Zhi Zhi, Yixing also has filled Qing Wen Bu Hui, Yue ShanShi Ji, Si Song Tang Ji. All theses books have the high level of Manchu and Chinese.Yong Yan Zhi Zhi adopts the method of literal translation idioms phrase, idioms,proverbs, such as Chinese proverb is translated into the Manchu, retained the Chineseproverb literally. The Manchu proverb into Chinese of the book, often borrow Chineseproverb, which allows us to see the beauty of Manchu proverb. The proverbs are knownpurported of Manchu music rhyme, lexical equivalent, direct language, easy tounderstand, reflects the Manchu production and living experience, and also contains theManchu fishing, hunting and riding cultural connotations.