A Translation Project Report Of The Great Deformation: The Corruption Of Capitalism In America (Chapter18)

This translation project is on The Great Deformation: The Corruption ofCapitalism in America, which was written by David A. Stockman, a famous person inAmerican financial field.“The great deformation of capital markets: how Wall Street gothuge” is the title of Chapter18and the title is self-evident to the changes that happenedin the Wall Street since the last1980s. Rationally the original author does not reviewpartially the Wall Street in its process of getting huge where it conspires with the Fed tokidnap the global financial market, but analyzes historically the whole story of the greatdeformation of the Wall Street and reveals the source of the financial crisis.（新加）In order to have a more direct understanding of the transformation of Americanfinancial field, the author attaches great importance to the needs and acceptancecapability of the targeted readers by transmitting information acceptable to them. Thisreport is composed of five parts. Part one is the general introduction to the report,including the background, meaning and the structure of the report. Part two introduces thebackground of this study, covering the information about the original author, maincontent, key and difficult points in the report, the author’s preparation as well as thetheory she uses in the process. Part three presents the approaches to the difficulties,divided into analysis of words and sentences. Part four concludes the experience andlessons for the translator and the unsolved questions. The rest consists of the bibliography,appendix and acknowledgements.