| Currently China’s software industry is developing well, the correlation between software product and people’s life has been improved. Market now has a higher requirement for product’s quality. As an application style belongs to propaganda, software product description plays a role of bridge between the customers and enterprises. It helps enterprises to introduce product’s features, usage, and maintenance information and stimulate the customers to buy the product.In this paper, the author describes the source of the translation text, the translation process, the software product features and translation requirements. It also includes translation strategy of the long sentence. Software product description often uses complicated sentences and present tense is mostly used. For its stylistic features, the author uses technique of amplification and omission in translation. Application is a method that add verb, adjective, adverb and so on according to the need of text meaning and figure of speech. Maybe the original texts don’t have these words. In order to avoid reiteration, the author uses omission in translation to omit the words of no significance such as verb, pronoun. This method ensures the concise of translation.The author hopes that this brief analysis of this application style will help the readers to understand the translation of software product description. |
