Practice Report On The Chinese Translation Of The Gold Price News In The Daily Telegraph

As a safe haven asset, physical gold has long been praised by investors and collectors.Recent drop in gold price has received extensive attention of the global media consequently.The writer of this practice report translated some gold price news in The Daily Telegraph intoChinese and analyzed the process and completion of this practice.This report includes four major parts--the task description, the procedure description,the case analysis and the conclusion. The task description part presents the background, therequirement and the features of the task. The procedure description part is an introduction tothe specific procedure of the translation. In the case analysis part, the problems of titles ofnews, internal logic and standardization of words are classified and analyzed so as to furtherdiscuss the strategies of the similar sorts. The conclusion part summarizes some unsolvedproblems in the translation practice and presents inspiration and prospects for the futurelearning and job.It is hoped that this report can deepen the understanding of financial news translation andbe helpful for such translation activities.