A Translation Project Report Of The Memorandum Of Understanding For Pre-recotinaissance Mission For Proposed Loan Project: Chongqing Urban Rural Infrastructure Development Project Phase â…¡

This is a translation project report for the Memorandum Of Understanding forPre-Reconnaissance Mission for Proposed Loan Project: Chongqing Urban Rural InfrastructureDevelopment Project Phase II. The source text is written by ADB project manager and theofficials of Chongqing Development and Reform Commission after the pre-reconnaissancemission for proposed loan project: Chongqing urban-rural infrastructure demonstration project-phase II. It described an overview of the whole Chongqing project and the specific descriptions ofeach subcomponent in several districts/counties, and carried out many recommendations for theproposed subcomponents.It consists of four chapters:1) Project Components, consisting of thebackground of the project, objectives of the project, significance of the project, and layout of thereport.2) Introduction to the background of The Source Text, consisting of introduction to theST author, introduction to the original text, the general information of ST, the contents of ST andcomments of the ST, the structure of the MOU and the features of the language used.3)Translation Difficulties and Methodologies, including translation difficulties, translationpreparations, translation methodologies, and the examples that can explain the translation methodsused in the process of translating.4) Conclusion, including the experiences from the project,lessons from the project and the prospects for further study.