On The Vietnamese Chinese Historical Novel Features

The Vietnamese novels written in Chinese is one objects for the territory outside one of Chinese nationality literature, through the researching of Vietnamese historical novels written in Chinese and Chinese traditional novels, may see the selectivity and the changeability in the culture spreading process. Reading Vietnamese and the Chinese similar novel, more importantly through the comparison may see the national native characteristic. Simultaneously the historical traditional novels have the Chinese characteristic literature form pass to the surrounding countries; we may also study the Chinese similar novel between the cultures influences in turn. On the foundation of Vietnam history, cultural, the geography books and the Chinese similar novels researching, This article has completed finally to outline the characteristic of Vietnamese historical novel written in Chinese outlining.The content of Vietnamese historical novel written in Chinese has covered the 15th century to the 19th century's Vietnamese entire historical stage from the Chen regime taken palace of Hu Jili and the Blue Mountains revolt by lili to the Xishan dynasty destruction, Ruan Fuying establishes the Ruan dynasty. The Vietnamese historical novels written in Chinese influence by Chinese historical novels, have taken the similar novel forms, because the history cultural context as well as the creator status and creation idea are different, formally presents and the Chinese historical novel isomorphic neterogeny characteristic in the selection subject expression and the creation technique as well as the creation..Many Vietnamese historical novels'authors are the upper intellectuals, and they are familiar with the Chinese ancient book. Most of them had taken part in government and have the experience on politics. Some novel themes are from the history of them or the family previous generation person, its creation goal is mainly to complete the insufficiency of history books, on the other hand is to provides the mode of Shi Jian for painting for administering, because the author belongs to the different political group, thus they took same historical event as theme, also obviously act the characteristics of speakers on another's behalf for their group. The theme of Vietnamese history historical novel's written in Chinese is quite complex, even sometimes the text presents the thought which the author original intention leaves contrarily, however this had reflected exactly the thought of this kind of novel which comes out in the Vietnamese native place T.he Vietnamese historical novel is the advocating orthodox ideas, in fact its country political situation often does not revere by the power in emperor from powerhouse's leadership, reveres strongly , emphasizes the heroism, but in Chinese ancient time's entanglement of processing might be its national self-respect to hope the weak country stronger.Vietnam's historical novel has taken over the Chinese tradition historical novel form, mostly"the mark chapter heading, divides the chapter narrates", book multi-orders, postscript, uses the literary reference , the letter to sneak into and so on imaginary for the real gods and ghosts color event. However its novel displays some difference, for instance, sometimes escape from the storytelling person's tone, formally will present the change of some Chinese characteristic. For instance in the Vietnamese history historical novel novels appears the generation"returns"by"the surface", as well as correspondence. In the Vietnamese historical novel written in Chinese forms has mainly recorded Li and Ruan dynasty disputes, various volume of novel's character and the plot may the mutual senate , have the biography history nature. Simultaneously because Vietnamese historical novel mixed the characteristics of Chinese similar novel and the national characteristics, the novel presents solid honors to reality as well as the non-popular literature characteristic, and so on.