A Report On The Translation Of Marriage In Past,Present And Future Tense (Excerpts) From The Perspective Of Translation Shifts Theory

Together with tremendous advancements in the political and economic spheres,society’s ongoing evolution also portends unanticipated shifts in how individuals think.Marriage is a topic that frequently comes up in life,and the family is the fundamental element of people’s existence.As a result,attitudes around marriage are changing,and as a result,there is much worry and discussion about it.While people continue to be interested in domestic marriage trends,they are also curious in the state of marriage and its history in many foreign nations and cultures.The text for this translation practice report is taken from chapters 5 and 6 of Marriage in the Past,Present,and Future Tense.The book introduces several global episodes to present the shape,development trend,and background of marriages.This allows readers to appreciate various marriages around the world from a global perspective.Finding a good translation theory for guidance is of utmost importance since the shift of words,phrases,and sentences occurs often during the translation process.Catford’s translation shifts theory,which is clearly categorized,simple to understand,and extremely useful,focuses on the numerous types of conversion that take place throughout the process of language translation.Semantic equivalence,which serves as a key guiding principle for interview-style translations that concentrate on information dissemination,is the theory’s most crucial component.Because of this,translators properly express the material in the original text from many angles,guided by the translation shifts theory,to ensure that the translation is clear and satisfies readers’ expectations.This article analyzes typical examples in translation practice from a variety of angles,demonstrating the applicability of translation shifts theory in interview texts and enhancing the study of English-Chinese translation theory in this subject.The purpose of this practice report is to serve as a reference for upcoming researchers in an in-depth analysis of this area and this theory.It also aims to provide readers with a window to read the world-wide stories,to infect readers with examples,to help them see marriage from a deeper perspective,to understand the meaning of life,and to help them move toward a more successful life.