A Study On The Uygur Translation Of Person Deixis From The Perspective Of Subjectivity

There is a special form of personal deixis in modern Chinese,which often appears in the form of“Personal Deixis + NP”in conversational context,it is rich in spoken language color,also widely used in discourse communication.When the double reference of personal deixis appears in speech expression,it can not only refer to the target of communication,but also define and describe the identity and attribute of the target of reference,indicating the emotional attitude of the speaker,the speaker uses the phenomenon of person deixis to realize his own subjective expression,construct his subjective position,and then make the communication go on smoothly.This paper takes the phenomenon of person deixis in modern Chinese as the object of study,and analyzes the subjectivity of the phenomenon of person deixis and its reappearance in Uygur translation,on this basis,the author makes a comprehensive study of the Uyghur version of the phenomenon of person deixis deixis in the Uyghur version.This paper divides the phenomenon of double reference of person deixis into four categories: “Person deixis+demonstrative pronoun phrase”,“Person deixis+numeral noun phrase”,“Person deixis+proper noun” and“Person deixis+restrictive phrase”,it is found that the subjectivity of person deixis in communication can be embodied in four main forms by studying the subjectivity of person deixis in communication.In the process of Uygur translation,the translator can use the translation strategy of combination of explicit and implicit according to the context and the specific context,furthermore,the author adopts specific translation methods to reproduce the subjectivity of person deixis double reference in the target text,it includes the methods of Person+d(?)k,adding numeral,choosing more subjective words,omitting NP,reproducing synonyms and explaining the phenomenon of person deixis in the original text.According to the theory of cognitive interpretation,we find that the subjective representation of person deixis is restricted by the choice of domain and background,the position of perspective,the prominence of figure and the degree of detail.A systematic study of the phenomenon of person deixis in modern Chinese can not only enrich the relevant theoretical results of subjectivity,but also better understand the use of the phenomenon of person deixis in modern Chinese,it can also further master the translation of Deixis in Uygur language.