2022 Report On The Practice Of Chinese-English Simultaneous Interpretation Of Minister Wang Yi's Press Conferenc

With the development of economic globalization,countries are more and more closely connected.At the same time,China’s growing power and international status are also on the rise,and China’s Foreign Ministers press conferences have attracted much attention.The Foreign Ministers’ press conferences provide a favorable platform for the international community to better understand China.For the media of various countries,interpreters play an irreplaceable role in interpreting and understanding China.The source of this practice report is State Councilor and Foreign Minister Wang Yi’s answers to questions from domestic and foreign journalists on China’s foreign policy and foreign relations in 2022.The writer searches for audio and video materials on the Internet to find out China’s diplomatic events in the past year in detail,and conducts a simulation interpreting practice for the Q&A of Chinese and foreign journalists from the Ministry of Foreign Affairs.The writer records and videotapes the whole practice,translates the recording into text,and makes a comprehensive analysis of the text.The report elaborates on the problems in the process of interpreting practice and summarizes some effective solutions to them.For political and economic words with Chinese characteristics,the strategies of free translation and paraphrase are adopted.For Chinese idioms,the strategies of paraphrase and domestication are adopted.For Chinese figurative expressions,the strategies of omission and domestication are adopted.For long sentences,the strategies of combination and order changing are adopted.The writer hopes that through this simulation interpreting practice,some practical problems are found and effective strategies are summarized so as to further improve her interpreting level.