| Air Quality and Climate Policy Integration in India—Frameworks to deliver co-benefits has been extracted from International Energy Agency website,telling the benefits of India’ s clean energy transition policy for the country.The purpose of this task is to assist the client to accumulate foreign language materials and understand foreign research results and developments in the field of energy and environment.The text is a research report with the characteristics of long length,rigorous logic and terminology.Under the guidance of Peter Newmark’s Text Typology,the text is an informative text.According to the actual types and characteristics of the text,the author adopts such translation methods as annotation,division and inversion to solve the translation difficulties of terminology,long difficult sentences and textual cohesion.The report is based on the analysis of Chinese translation cases from the perspective of vocabulary,sentence and text.It demonstrates the use of translation techniques in different contexts,improves the translation research and practice of informative texts.Based on the above analysis,the author draws the following conclusions:First,communicative translation is usually adopted in informative texts,but in practice,it should combine semantic,communicative and relevance translation in order to get the best translation.Second,there are many new phrases in the field of energy and environment,and the translation should be faithful to the original text so as to expand the energy terminology database.Third,the familiarity of professional background knowledge influences the translation practice,so translator should extensively improve knowledge accumulation. |
