Engineering For A Changing World-A Roadmap To The Future Of Engineering Practice (Chapter 6) English-Chinese Translation Practice Report

The source text is James J.Duderstadt's report on the direction of engineering education reform in universities and colleges and the title is Engineering for a Changing World——A Roadmap to the Future of Engineering Practice.The Chapter 6 of the report—— A roadmap to 21 st century engineering,selected as the translation material,is an informative text with professional words and complex sentence structure.The author applies translation theory and strategies,adopts extended word meaning,word expansion into sentences,word order adjustment and other translation strategies to deal with the difficulties encountered in the process of translation,closely combines translation theory with translation practice,and strives to convey the source text information accurately and smoothly.This practice report summarizes the translation practice from three aspects: vocabulary translation,sentence translation and text logic,hoping to provide reference for future translation activities of engineering practice and educational text...