A Report On The English-chinese Translation Of Digital Business Strategies In Blockchain Ecosystems

The development of digital business strategy and industry reform has attracted much attention,and digital business strategy plays an important role in the development of the industry.This translation material is selected from Chapter 8 and Chapter 12 of Digital Business Strategy in the Blockchain Ecosystem.The main content is the application and role of digital business strategy in the supply chain and human resources.The source text belongs to informative text with objective language.Many technologies,abbreviations,polysemy,passive sentences and complex sentences are typical features of the text.According to the linguistic characteristics of economic texts,the translator chooses communicative translation theory to guide this translation.The translator analyzes from three aspects: lexical,syntactic and discourse.At the lexical level,the translator adopts literal translation,annotation,comparison and analyses to solve the problems of terminologies,abbreviations,and polysemy,which makes the translation more readable.At the syntactic level,the translator uses literal translation,linear translation,omission,division and passive-active conversion methods to solve the problems of passive sentences and complex sentences in economic text,so as to make sentences more smooth and more fluent.At the discourse level,the translator uses conjunction and anaphor to ensure the coherence of the discourse and the cohesion of structure,which makes the logic of the translation clearer and more in line with readers’ reading habits.Through the analysis of specific cases,the translator hopes to provide references for later translation in economic fields.In addition,through this translation practice,the translator has a new understanding of the application and development of digital business strategies.At the same time,the translator finds own shortcomings,which will be improved in future study and work.