Research On The Translators Of Guan Clan In The Past Dynasties

This paper illustrated the translational contributions of the famous translators from Guan’s genealogy,who have passed on their outstanding qualities of historical significance in the great translation career from generation to generation.In the long history of Tibetan,the interpreters of the Guan family constantly injected new vitality into the Tibetan translation cause through their great innovations.Their great cause and noble character are inevitable in the Tibetan translation cause.This paper is divided into six chapters.The first chapter discusses the brief introduction of the Guan clan members who made great contributions to the politics,economy and culture of the Tibetan people.What are the Guan translators in the history of Tibetan translation and their contributions are discussed in general.The second chapter to the fifth chapter respectively tells the historical background and the contribution made by the translation of Guan Fa Cheng translator in the Tubo period,Guan Kubalaze translator in the Tibet separatist period,Guan Xuanuba translator in the early 14 th century,and Guan Qijun Sangbu translator in the early 15 th century.Their translation thoughts and translation styles and their contribution to the development of Tibetan culture.Chapter vi to tube’s translation of the teacher’s contribution to the Tibetan translation career as the main content,and discussed the tube’s translation have contribution to the development of Tibetan culture,they are not only to increase the number of Tibetan translation,correct the ancient classics such as translation,translation to improve the translation quality,efforts to meet the previous translation personnel,the translator should follow the principles,etc.,The interpreters did not only rely on translation work to promote the development of Tibetan culture,they used the way of speaking,arguing and writing to develop Tibetan culture.In addition,there are also experienced ministers of the Guan clan who sacrifice their lives to support the translation work and the development of Tibetan Buddhist culture.Scholars of the Guan family also made important contributions to the development of Bon religion.In a word,the translators of the Guan family created preliminary conditions for the translation work,and made outstanding contributions to the development of dozens of cultures with Tibetan Buddhism as the main body through translation,works and narration.