| The documentary features authenticity and depth of thought and its nature to connect different ideologies,cultures and nation "Therefore,it is an important channel to help promote cultural exchanges between different nations and countries.Chinese documentaries are also "going international".But the fact is that the information that overseas audiences ultimately receive differs from what the documentary conveys.Many of them have "changed their faces"or even "become completely different".This report adopts the documentary Chinese Doctors as a simulation practice material for interpretation.This documentary aims to deepen the understanding and respect for Chinese Doctors in the international communities.This documentary features a realistic style and records the dialogues between patients and doctors.Through the analysis of text features after practice,it has been found that there are difficulties such as handling information redundancy,information absence,lack of logic and implicit expressions in sentences.Through case study under the guidance of relevance theory,the above problems can be solved by retaining the core information,adding necessary information,rearranging information and concretizing information.Fully prepared in her cognitive context,the interpreter should first accurately obtain the information of the speaker,and then,under the premise of fully considering the cognitive context of the hearer,the interpreter conveys the speaker’s information intention and communicative intention,in an effort to achieve the optimal relevance.This report aims to find methods to deal with the above problems encountered in the interpretation process with in-depth analysis,thus putting forward some concrete,feasible and constructive coping strategies.In this way,the interpreter can accumulate important experience for future interpretation work and research in the future. |
