| As the economic integration and interdependence of countries around the world deepen,exchanges and cooperation among countries have become more frequent.International conferences are an important platform for communication and cooperation between countries.Due to the different accent,speaking speed and length of speech conversations of the speakers,these will bring some obstacles for the interpreter when interpreting.The interpreter needs to process the information and produce an effective output.China International Intelligent Expo and Big Data Intelligent Summit was held in Chongqing,China in 2019.Through careful analysis of the conference video,in particular,the content and speech rate of each speaker,the author conducted a simulated simultaneous interpretation.Under the guidance of interpretation theory,it discusses the interpreting problems encountering in the interpretation process,such as excessive speech speed or sentence structure,which are brought to the interpreter.Understand the sentence meaning and reorganize the structure to achieve effective output.The report intends to study how the interpretive theory of sense can guide the simultaneous interpreting.The author tested the approach and summarized some methods of interpreting,and analysis of different cases in which adding,deleting and conversion were applied,the author discovered that the interpretive theory of sense does improve the quality of communication.The practice can not only facilitate the communication for the speakers but can serve as a reference for the novice interpreter. |
