1955: Estudio Concreto de traductologia (Spanish text)

Este trabajo es un estudio concreto sobre la teoria de la traduccion cuyo punto de partida es la traduccion del cuento de Alice Walker "1955." Consiste en una reflexion sobre unas consideraciones generales y basicas relacionadas con la traduccion que, a mi parecer, se deben tener en cuenta a la hora de llevar a cabo una traduccion, sobre todo si se trata de una traduccion literaria.; En el primer capitulo, se exponen las consideraciones mencionadas y se discute la relevancia dentro del campo de la traduccion.; En el capitulo dos, se discute la problematica que existe para reflejar en el contexto espanol el "black English." No solamente se hablara del idioma sino del contexto socio-cultural al que pertenece y de la manera de reproducirlo en el nuevo.; Finalmente, en el capitulo tres se describen y clasifican las dificultades concretas de traduccion que han surgido al traducir "1955."...