Research On The Construction Of Lao-Chinese Bilingual Corpus System

The construction of bilingual corpora is based on Machine Translation,and it is important to acquire relevant translation knowledge and build bilingual dictionaries,which is of great application value to word sense disambiguation,lexicography and cross language information retrieval.Therefore,the strengthening of bilingual corpus is the basis of the construction of a large scale bilingual corpus.How to construct an accurate and effective bilingual corpus with the help of the existing bilingual text translation is very important for the processing of the language text of the bilingual translation.Bilingual alignment occupies an important position in this project.In the process of the old-Chinese language processing method,this article from the Lao and Chinese language features,corpus construction and dependency analysis,construct three aspects are studied,according to the old Chinese bilingual corpus and alignment technology,we design and implement an application system of old Chinese bilingual corpus,and the the construction method of the old Chinese bilingual corpus.The main work of this research project has the following aspects:1.The differences in the grammatical features of the Chinese-Lao bilingual languages and find that there is an orderly dislocation between the modified center words in the structure of Lao and Chinese sentences,aligning Lao-Chinese compare their similarities and differences in tones,word order and Chinese,and compare the characteristics of Lao-Chinese in gramma ticalstructure to find relevant issues.2.The Lao language structure and Chinese language.Based on the Chinese language dependency database,sub-alignment,the Laos dependency tree In a small amount of linguistic material,higher After we find that the effect of short sentences in this method is much better than that of long sentences.3.The Chinese-Lao bilingual corpus system,The Web GUI is implemented using the Django Frame work,The framework is based on the idea of MVC and roughly divides the entire system into models,views and templates.