A Report On Translation Practice Of Excerpts From "A Book About Father"

This report is based on the Russian/Chinese translation practice of a book about fathers,chapter 2,section 5.The book was written by the daughter of famous Sinologist Alec bankskaya.This section mainly tells the story of Alec's journey to China through Mongolia.Alec traveled to China via Mongolia with a Soviet expedition in 1926 and wrote in his diary what he saw and heard on the trip.Russian sinology started in the 18 th century and has a history of 300 years.Sinology is more about the Chinese culture through the eyes of foreign scholars.As the founder of Soviet sinology,Alec's works are of great academic value to the study of Alec school of sinology and Russian sinology.The book,published in 2010,has never been translated into Chinese or found in other languages.Russian sinology has its own history and plays an important role in the cultural and social exchanges between China and Russia.However,for a long time,domestic attention and research on Russian sinology and sinologists have been little.To increase the understanding of the Russian sinology,the Sinologist related situation,the author would like to as the development of sinology,hope to further understand and system study Russian sinology friends have certain reference significance and groped for Sinologist's works have a more in-depth,other Russian sinology works of translation also to have certain guiding significance.Combining with the historical background at that time,the author makes a detailed analysis of the text from the aspects of vocabulary and sentence.In order to make the translation more smooth and smooth,the methods of part of speech conversion,division translation and joint translation are used to deal with the words and sentences in the text.I hope that I can learn more about the development ofsinology in Russia by translating this article.Meanwhile,I also hope to take this opportunity to improve my ability of translating independently and solving various problems.