The English-Chinese Simultaneous Interpretation Practice Report Of The BBC Documentary "Bath In The Sun"

The BBC series "The Planet" produced in 2019,has won positive attention and wide acclaim from the vast number of astronomy lovers with its vivid pictures,vivid language and sophisticated production.The differences in audience language proficiency and cultural background limit the wider spread of BBC documentaries to some extent.Therefore,interpreting astronomical documentaries by interpreters is conducive to cultural exchange and the dissemination of astronomical knowledge.This paper is a report of a classroom simultaneous interpretation of the first episode of the BBC documentary "Planet","Sunshine-Earth-like planets",specifically analyzes the problems that interpreter encounters in simultaneous interpretation and puts forward some methods to solve them.Through the recordings and notes of simultaneous interpretation in class,the author makes a summary and self-reflection after the practice of simultaneous interpretation,and finds that the problems mainly focus on the logical confusion of clause interpretation and the redundancy of prepositional phrases and and misinterpretation.After that,through the analysis of specific cases,the author puts forward some interpreting strategies,including sentence breaking,supplement,waiting,prediction,omission,interpretive translation.Through the practice of simultaneous interpretation and the summary and analysis after the practice,the author hopes to find ways to deal with the problems in simultaneous interpretation and improve her own interpreting level.It also provides a good reference for English-Chinese simultaneous interpretation of documentaries in the future.