A Contrastive Study Of Different Versions Of The �Three Buddhist Scriptures Of Pure Land�

�Three Buddhist Scriptures of Pure Land� are the three fundamental Sutras of Jingtu sect in Han Dynasty.They are the Sutra of Buddha's infinite life,the Sutra of Buddha's infinite life and the Sutra of Amitabha.In this paper,the author takes the Point School-based Three Sutras of Pure Land in Japanese Block-printed Edition(hereinafter referred to as "Point School-based Three Sutras of Pure Land"),the newly revised Tripitaka Sutra of Dazheng(hereinafter referred to as "Da Zheng Zang")and the Qian Long Tripitaka(hereinafter referred to as "Long Zang")as the main research objects,and compares the different versions of the Tripitaka Sutra of pure land with other research methods such as Proofreading method,Proofreading methods in this book,Proofreading methods of other books and Proofreading with logic.This paper analyzes and engraves the Point School-based Three Sutras of Pure Land text comparison.Then,according to the results of text comparison,for the words,words,sentences three levels of different text,using the form training,sound training,meaning training and other exegetical methods,to classify and research the different text.At the same time,according to different versions of word usage habits,language style and other aspects,from the perspective of linguistics,semantics,pragmatics and other in-depth analysis.This paper is divided into five parts:The first part is the introduction,which mainly introduces the formation process,research status and topic selection value of this thesis.At the same time,on the basis of explaining the main content and writing structure of this thesis,it clarifies the research methods.First of all,from the background of the topic,the paper introduces the Point School-based Three Sutras of Pure Land,Da Zheng Zang and Long Zang in the Chinese translation of Buddhist scriptures;secondly,it puts forward its own ideas and innovations according to the research status ofdifferent versions of sutras;finally,it starts with the content and structure of the article to find suitable and operable research methods.The second part is about the different characters in the level of characters in the Three Buddhist Scriptures of Pure Land.First of all,it will elaborate the basis of classification,and then it will use the methods of Exegetics such as form training,sound training,and righteousness training to analyze the causes of the emergence of different texts,and finally it will draw relatively reasonable views and conclusions as far as possible.The third part is about the different words and phrases from the perspective of words and phrases,which can be divided into five categories: near meaning,reverse order,transliteration and free translation,measure word and number word,continuous word.In this part,we will first use reference books(mainly Ding Fubao's Buddhist Dictionary)to interpret and verify individual words,then find out the frequency and usage of the words or phrases in the relevant Buddhist classics,and finally make a comprehensive judgment on the three versions of the different texts.The fourth part is the sentence and paragraph level variant of the book,which is divided into five categories: devolution,derivation,error,inversion and complex situation.In this part,the three versions of different texts will be listed one by one for text comparison,and then according to the context,ancient Chinese grammar,Buddhist doctrines and other aspects,in-depth analysis and research will be carried out,and finally only personal views will be provided.The fifth part is the conclusion,mainly for the three versions comprehensively and arranges the statistical data in the form of tables to consider which version is the best.It will also summarize the literature value,religious value,literary value and linguistic valueit brings to the study of different versions of Buddhist literature in China.At last,the importance and necessity of the study of different versions of Buddhist documents are put forward,and the more abundant and comprehensive development of Buddhist document system is expected.