A Practice Report On Consecutive Interpreting Of Nichicon's Supplier Qualification Audit

This is a consecutive interpreting practice report.It is based on the interpreter's working experience on Nichicon's supplier audit.In the practice,the interpreter provides consecutive interpreting service to Capxon(Baotou)Electronic Technology Co.,Ltd during the supplier audit.The task of interpreter is to ensure that the supplier qualification audit can proceed smoothly,and fully guarantee the smooth communication between the auditor and the Chinese engineer.The practice report includes task introduction,task process,case study and task conclusion.Among them,task process and case study are the main contents of this practice report.The task process records the pre-interpretation,mid-interpretation and post-interpretation of the interpretation process in accordance with the interpretation evaluation criteria to evaluate the quality of this interpretation.The case study records interpretation strategies adopted by the interpreter during the interpretation process as well as the interpretation mistakes and corresponding solutions during the interpretation process.Here,through case study,the interpreter finds that omission and amplification are highly effective in the interpretation process.This interpretation practice has the difficulties of insufficient preparation time and professional content of the audit.In this respect,the interpreter proposes a strategy of interpretation prediction,which helps the interpreter to use the preparation time efficiently and prepare the materials of interpretation quickly.This report concludes this interpretation practice in the last.Firstly,the proper application of interpretation methods helps interpreters to deal with difficulties in the interpretation process reasonably and effectively in unforeseen circumstances.Secondly,predicting interpretation content in advance can greatly help the interpreter to use the preparation time efficiently and prepare the interpretation materials quickly.Thirdly,good rest before interpretation can alleviate psychological and work pressure and help the interpreter have a better performance.Fourthly,the interpreter should not only increase the listening training of different English accents,but also strengthen his adaptability to different English accents.Finally,summary in time after interpretation can help the interpreter recognize the shortcomings of his own ability and conduct targeted interpreting training.To sum up,the value of this interpreting practice report is that the interpreter combines his own experience in interpreting practice,so that the interpreter can learn the experience and lessons from this interpretation practice,which can provide some reference for interpreters to interpret learners.