A Report On C-E Translation Of Senyuan Electric Co.,Ltd. Annual Report And Accounts 2017

With the further deepening of reform and opening up policy,more and more Chinese enterprises choose to go out of China to attract foreign investors and do business with foreign clients.Therefore,to a listed company,its annual report is a must read for foreign investors and clients.In this sense,a high-quality translation report counts a lot.The source text of this translation task is Annual Report and Accounts 2017 of Henan Senyuan Electric Co.,Ltd.,This present translation report analyzes the translation text from the following perspectives.Chapter One briefly introduces the background and meaning of this translation task and the main structure of this translation report.In Chapter Tow,the translation process is divided into three parts including Before-Translation,While-Translation and After-Translation.In this Chapter,difficulties encountered by the translator during this task are presented on the lexical,syntactical and discoursal levels.Accordingly,solutions to these difficulties are introduced such as the application of some translation strategies and computer-aided translation tools.Chapter Three contains many specific case studies.The lexical solutions to the translation of the title,terminology and enterprise name and the use of modal verbs are illustrated.Syntactically,the translation involves the use of amplification,shifts of the subject,omission,division and the shift of voice.Moreover,the application of computer-aided translation in this translation task is presented in details.Chapter Four is the conclusion of the whole translation task such as experience gained in this translation task and pities left in finishing this translation task.