A Translation Report On The Large-scale Forest Restoration(Chapter 6)

Based on the English-Chinese Translation project named Large-scale Forest Restoration(Chapter 6)written by David Lamb,a professor at the University of Queensland,Australia,the translation report is a conclusive summary.And Large-scale Forest Restoration is very informative book and its aim is to convey messages and popularize experience related to forestry restoration.The report mainly consists of five parts,that is,Abstract,Introduction,Introduction and Analysis of the Translation Project,Preparation and the Implementation of the Translation Project,and Case Analysis of the Translation.And Case Analysis of the Translation is the major part of the report which is analyzed from the translation of words and sentences.Firstly,the translation methods of words are by fixed expression and choosing proper meaning of word according to the features of the source text while the translation skills of sentences are linear translation,division translation,amplification and translation in the reverse order,which can provide references for translation project in the future.In the end,the report deeply summarizes gains and failure of this translation project and ensures that they can enlighten translators and learners who are fond of forestry.