A Report On English-Chinese Translation Of Economic English News Under The Guidance Of Functional Equivalence Theory

In the process of economic globalization,new technologies,new products and new commodity concepts have emerged in international economic and financial activities,and the proprietary vocabulary in economic English has a clear era characteristic.Different countries have different social cultures,values,and religious beliefs,so economic English actually covers the content of different cultural exchanges.The translation of Economic English News plays a pivotal role in the accurate dissemination of economic information sharing in the world,and is also an important driving force for promoting economic globalization.This practical report is mainly based on the theory of functional equivalence to study the Chinese translation skills of economic English news.Specifically,it will take the translation practice of news reports involving global or regional economic development in the British Financial Times as an example.Explain the application of translation skills under the guidance of functional equivalence theory.The main structure is divided into:firstly,the introduction of the translation task,including the description of the characteristics of economic English news text;and then the preparation work before translation,including related parallel texts.Reference,encyclopedia website query and functional equivalence theory guidance;then combined with translation cases,analyze how to solve the problems encountered under the guidance of functional equivalence theory,including compensating for obvious information differences,the integration of longer sentences,the treatment of rhetorical devices and the transformation of Western expressions are respectively adopted by literal translation,free translation or translation of free translation and free translation.Finally,it is a summary work,reflecting on the inadequacies of economic English translation work,and reflecting the professional knowledge in translation.Learn the use of translation knowledge and skills accumulated in practice,and Similar themes translation for reference.