An Interpreting Report On “Searching For Financial Stability”

This report is based on the interpreter's consecutive interpreting experience for economic interviews on “Searching for Financial Stability” and it analyzes the problems arisen from the interpreting process.And the purpose of this report is to provide references for interpreters' further studying.This report adopts the problem-oriented method,so the interpreter chooses three interpretive theories--schema theory,adaptation theory,and interpretive theory to deal with the corresponding problems arisen during interpreting because every interpretive theory has its own limitations.This report includes four main parts: the task description,the process description,the case analysis and the conclusion.The task description gives an overall introduction to the task with regard to the background,significances and features of the task.The process description describes the pre-interpretation work,interpretation process and interpretation review;the case analysis is the main part of this report,which mainly classifies three kinds of problems during the interpretation process and elaborates the corresponding solving methods and strategies of the problems.The conclusion summarizes the interpreter's inspiration on consecutive interpretation practice.Hopefully,this report can be helpful for further understanding of the consecutive interpreting practice and provide references for the interpreting concerned.