A Practice Report On The Chinese Translation Of "Residential And Public Buildings Electrical Installations"

Scientific and technological Russian translation is an indispensable part of ensuring the smooth progress of Sino-Russian scientific and technological exchanges.With the development of scientific and technological exchanges between China and Russia,there has been an increase in the number of Russian translation studies of scientific and technological documents,among which there are no shortages of Chinese translation studies of Russian normative documents.This report is a translation practice report based on the "Electrical Installation of Residential Buildings and Public Buildings" project.It is a summary of the Russian-Chinese translation practice of the project.This report takes the project “Electrical Installation of Residential Buildings and Public Buildings ” as an example to briefly introduce its source,translation background,and the significance of project translation.It explains the text features of pre-translation preparation and language and the translation used in translation work.Skills are used to analyze typical cases on the two levels of vocabulary and sentence,mainly including word class translation,word addition and subtraction,sentence division,sentence integration,sentence sequential translation and reverse order translation,etc.Some problems were analyzed and summarized in order to provide reference and reference for future scientific and Russian-Chinese translation.