As one of the essential features of language,language fuzziness plays an assignable and unique role in daily communication.Oral language has features of timeliness and arbitrariness,which determines that Chinese-English interpreting must inevitably involve handle of fuzziness.In the environment of tough time,high pressure and rapid pace,interpreting fuzzy information naturally becomes a difficult point.It puts more mental burden to interpreters and raises new challenges to their basic skills.This report studies language fuzziness which occurs in Chinese public lecture Animals and Culture,and focuses on the fuzziness presented in lexical and semantic level.Through analyzing the reasons of its occurrence,it has been put forward that interpreting methods of reoccurrence and amplification as well as omission are useful to deal with fuzziness in Chinese-English interpreting.The report is divided into five parts.The first part is an introduction of this interpreting program,which contains introducing background information of the material,reasons for choosing it and a brief introduction to the lecture.The second part is about the process of fulfilling the interpreting program,which includes pre-interpreting preparation,while-interpreting process and post-interpretation analysis.In pre-interpreting preparation,the speaker's background information,his language style and professional background are stated.Then some relevant technical terms and key concepts are sorted out and made into a list.In the interpreting process,the writer listens to the video and writes down key information,then pauses and begins to interpret after the speaker finishes one or several groups of words.In post-interpreting session,problems are found and got analyzed through contrast between original content and the interpreted one.The third part is literature review,in which the theory of fuzziness,its definition,its presentation,reasons for its occurrences,its essence and the studies on language fuzziness are either stated,explained or analyzed.The fourth part concretely analyzes cases of fuzzy language in lexical and semantic level,through interpreting methods of reoccurrence and amplification as well as omission.The last part summarizes the whole report,aiming to reach a conclusion of the interpreting program from theoretical and practical perspectives,reflecting deficiency in the research and getting relevant enlightenment. |