Russian Students Have Learned The Chinese Dialect Errors

Separable words are a small part of Chinese words.They are a small part of various Chinese words but they are frequently-used and special.Students always feel puzzled of separable words when they study this part.The primary aim of my paper is inspecting the situation that Russian students use verb-object separable words and verb-complement separable words and I analyses the questionnaire findings intensively.First of all,I consulted the related tasks and contents from HSK dynamic composition corpus to get some information about the actual situation.Then I designed two questionnaires based on the error types I foresaw.I chased 65 separable words which are frequently-used in our life into those two questionnaires.And next I summed the results up in five familiar error types:wrong added error,insert error and geminate word error are belong to the error of verb-object separable words;insert error and improper object position are two kinds of the error of verb-complement separable words.After this,I shared my suggestions which are based on the analysis and I give three major factors that caused the error:native language transfer,have generalized target language and the influence from teaching work.Finally,I give my advises to solve the problems.I wish that my work can help the international students make sense of separable words and make fewer mistakes when they use these words.