The Report Of Commercial Exhibition Report Translation Under The Guidance Of Translation As Adaptation And Selection

With the development of the economy,transnational cooperation is the irrevocable trend.It stimulates the development of commercial exhibition,especially the success of2010 Shanghai Expo;China has paid more and more attention on the commercial exhibition.Therefore,translation for commercial exhibition report is more and more necessary,the requirements for the commercial exhibition report translation have become more standardized,which require the translation works must be faithful to the original,omissions and additions should be avoided,and the translation works should be fluent and coherent.This dissertation mainly discusses the translation problem when translating the commercial exhibition report in The 2014 annual report of China exhibition industry.In this dissertation,combine with the theory of translation as adaptation and selection,and based on the translation practice,the author has concluded six ways to translate commercial exhibition report as follows: translators need to adjust the subject;translators need to transfer abstract to concrete according to the situation;translators need to avoid using emotional words;translators need to express positive information;translators need to provide more background information;translators need to focus on cultural words.In this dissertation,the author at first introduces the source text,and then put forward that the translation strategies and methods when translation.Through example analysis and combined with the theory,the author presents some methods when translating commercial exhibition report.At last,the author presents some strategies as a supplementary introduction.As a translator,the author should keep reinforcing language foundation,enhancing translation strategies and methods in translation practice,to gradually improve translation competence.