A Study On English-Chinese Translation Of The Influencing Factors Of Audit Pricing In Chinese Banking Industry

As is known to all,the economic globalization is in the ascendant.The global economy enjoys the rapid development,but the financial crisis occurs occasionally.Therefore,it is increasingly significant for Chinese government to have an appropriate supervision and control mode on commercial banks to deal with financial crisis.As a result,many accountants start to study factors affecting the audit pricing of the banking industry.The translation materials of this report come from Laura Lee,the accountant of Shandong Zibo Textile Co.,Ltd.The author analyzes problems existing in translation and relevant solutions in the whole project from the aspect of pre-translation,translation and post-translation.The pre-translation includes the eligibility criteria,the application of translation tools and the collection of parallel texts.In the body of the report,the author focuses on the translation strategies of the project with a series of examples in the translation materials,trying to realize the “faithfulness”,“expressiveness” and “elegance”.For instance,the linear translation,the adjustment of the word order,the splitting method and the comprehensive method are used in translating compound sentences.For terms and abbreviations,the author tries to make the translation precise and smooth by means of searching,consulting as well as using the method of literal translation.The author hopes that the analysis and summarization of the translation project can provide translation strategies and relevant reference for translators who will work on relevant translation.