Font Size: a A A

Avoiding Pragmatic Failure From The Perspective Of Adaptation Theory

Posted on:2018-05-31Degree:MasterType:Thesis
Country:ChinaCandidate:Y MaFull Text:PDF
GTID:2335330515954740Subject:Translation
Abstract/Summary:PDF Full Text Request
In recent years,the mixed martial arts swept the world,fighting game television broadcast became one of our favorite sports program.The mixed martial arts is an entertaining,adversarial,high-intensity competition,and the speaker's slogan and body language in press conference are fully embodied in this.Therefore,conforming to the contextual relationship of conference in the process of interpreting helps to enhance the professionalism and fun of the mixed martial arts,and it is helpful to promote the mixed martial arts to flourish in our country.The Linguistic Adaptation Theory proposed by Belgian pragmatist Verschueren is widely used in syntactic,translation,second language acquisition,pragmatic strategies and other aspects,which proved its strong explanatory power.On the basis of the present situation,this paper introduces how to avoid the pragmatic failure in the perspectives of the adaptability of contextual correlates,and puts forward some strategies such as semantic translation,explanatory strategy,omission and addition,which can solve the problem of the neglect of the speaker's psychological motivation and the deep meaning of discourse,the redundant and lack of information,to reduce misunderstanding in interpretation,and further improve the quality of interpretation.
Keywords/Search Tags:Adaption, Interpretation, Pragmatic failure, Contextual correlates of adaptability
PDF Full Text Request
Related items