| Qingshui River Paperwork is valuable folk documentary heritage of the minority nationality in the middle and lower reaches of the Qingshui River. The content of the paperwork is mainly about the sale and lease Contracts of old land, forest, timber, houses and other property. Tt was praised as "the world memory" and "globally important Agricultural Heritage " by Chinese and overseas scholars,covering about four hundreds from the late Ming and early Qing Dynasty to the nineteen fifties.Since it covers a wide time span and involves a broad area, the Paperwork has been important historical materials of study of social and economic life in Qingshui River Valley from late Qing Dynasty to the Republic.So in recent years, research scholars of Qingshui River Paperwork has become more and more. But in the research process, we will find some illegible or incomprehensible text, which is a real obstacle for further study of Qingshui River Paperwork today. The Paperwork is composed of text, If you want a thorough understanding of the Paperwork,interpreting and making out of the text is the most basic and important job. Selecting folk characters such as "Qian", "Ju", "Kong" in the Tianzhu volumeand doubtful character "lang" 、 "wang" 、 "ba" as the object, this paper interpret and trace the origins of these words and folk characters to mining hidden information in the basis of the analysis of the text. |
