A Translation Report On The Basic Path Of China's Peaceful Development (Section One Of Chapter Three:To Ensure Energy Supply)

The Report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China reaffirmed that China would persist in peaceful development unswervingly.What is peaceful development and how to realize it? It has become a common concern of all the countries in the world.The Basic Path of China's Peaceful Development written by Li Jingzhi,a professor from Renmin University of China,gives a deep and systematic explanation of this topic.To help foreign readers clearly understand China's peaceful development,the author chooses the Section one To Ensure Energy Supply of Chapter three of the book as the source text of this translation practice.This section gives a detailed description of the status quo of China's energy and puts forward a series of measures for ensuring energy supply,which is helpful for realizing sustainable and peaceful development for China's energy resource.This section covers 12178 characters totally.After checking on Google,Baidu and Chinese National Knowledge Infrastructure(CNKI),the author confirms that there is no English version of the text till the proposal date of this thesis.This text is a political article with sensitive topic,rigorous details and accurate wording.Meanwhile,it applies many terminologies and subject-less sentences and cites many governmental documents to ensure the objectivity of the content.In view of this,the author adopts substitution,conversion,diction,adaptation,synthesization,division,addition,back-translation and the translator's note etc.under the guidance of Skopostheory to carry out this practice by analyzing it lexically,syntactically and contextually,aiming at meeting the target readers' demand while precisely conveying information of the source text.Additionally,the author strictly follows the fidelity rule and pays high attention to the coherence of style and content between the source and target texts so as to achieve inter-textual coherence.Finally,the author elaborates this practice in the form of a report.Through this practice,the author has further realized that a good translator must have better command of Chinese and English languages,completed knowledge structure,systematic translation theory,more translation practice and excellent occupational quality.