| News trans-editing has become an overarching trend for news media which is comprehensively used by news agencies, newspaper, TV stations and the Internet. As one category under the news trans-editing, fashion news trans-editing has not got a clear and exhaustive process and specification, and its peculiarity is ignored all the time. Thus, the author writes a report about the fashion news trans-editing in Huanqiu.com to introduce the fashion news and discuss the significance of news trans-editing, and summarizes translation difficulties and feasible solutions during the practical process. In this thesis, the author takes fashion news trans-editing as objective, uses Skopostheorie as the theoretical guidance, and discusses the feasibility of Skopostheorie applied in Fashion news trans-editing. The author not only adopts Skopostheorie to analyze the difficulties of trans-editing the headline and body during the process, but also applies it in specific solutions, aiming at presenting the specialty, literariness and vocative character in fashion news in a maximum extent to make the different purposes of propagation. |
PDF Full Text Request