The Comparative Study On The Two Uyghur Versions Of The Confucius From Heart

Translations a communicative activity involving two languages. Translation includes accurate and perfect understanding of the original composition. With the deepening of reform, The translation career in our country that has been developed rapidly. Many foreign literary works translated into Chinese, and many of our good works translated into foreign languages or Minority Languages. Hence, there are two or more translations of some works.In Confucius from Heart a book, Professor Yu Dan quoted Analects description, At the same time talk of some small story about the close of life and has psychological value, and attracted a lot of readers by this book, With this book relieve the stress of the masses the people faced in modern society. The Confucius from Heart, translate into Uygur by two publishing house that also arousing interest many Uighur readers. Therefore, The study on the two Uygur translation of Confucius from Heart is believed to be great importance role both to the popularization of classics and the translation of Chinese modern literary works. In this paper,through comparing two kind of Uygur translation of Confucius from Heart, make a discuss through combining theories and methods of translation Comments.This paper consists of five parts: The first part is introduction, mainly for the purpose and significance of selecting title, research status at home and abroad, research ideas and methods were narrated;In the second part introduces Professor Yu Dan’s life and the basic situation of Confucius from Heart, the evaluation of the work of authorities; Translators resume and two-dimensional versions of the main content and differences of translation. The third part based on practical examples, The problem analyzed and discussed about literal and free translation on the two versions; The fourth part analysis the meaning of a word on two versions that mainly discuss understand the mean of a word,synonyms choice, matching, logic etc; The fifth part conclusion, mainly concludes the main ideas and innovations in this paper.