| This paper takes the Chinese translation of Buddhist scriptures adverb research as the topic,take dao xing bo re jing(《道行般若经》)and xiao pin bo re bo luo mi jing(《小品般若波罗蜜经》)two adverb systems as the research object.The Chinese translation of Buddhist scriptures,the dao xing bo re jing in the Eastern Han Dynasty and xiao pin bo re bo luo mi jing in the Eastern Jin Dynasty,are derived from the same text;by comparing the two Sutra of the adverb can help us to explore the law of development of the Eastern Jin Dynasty to the Eastern Han Dynasty adverbs in this period.The paper has four chapters:in the first chapter, the author briefly introduces the different translations of the same Buddhist scripture the research value and research status, value and present situation of adverbs, different translations of the same Buddhist Scripture adverbs comparison situation, based on this selected adverbs and research methods are also introduced. In the second chapter, the author count the two Sutra of adverb kind through exhaustive description, and the two major adverb system overview of analysis, and strive to the adverb system can comprehensively reflect the two sutra.In the third chapter, we compare the two Sutra of the adverb, analysis of two Sutra adverb from macro and micro aspects, in order to be able to draw the adverb system in the similarities and differences of the two Buddhist classics.In the fourth chapter, we summarize the development characteristic of the adverb system in two Sutra summarizes the.Through the dao xing bo re jing and xiao pin bo re bo luo mi jing Adverb comparative studying, this paper reveals the similarities and differences between the two corpora of the adverb system. Part of the same two Sutra, show xiao pin bo re bo luo mi jing to inherit system by dao xing bo re jing adverbs adverbs system; different parts between the two, reflecting their demise, growth, development, change of fusion.Comparing the two Sutra of the adverb, we can draw the following conclusions: First, the new generation adverbs emerge; second, two-tone degree has strengthened; third, adverbs show simplify and standardize the development trend.From the characteristics of language development, two Sutra of the adverb also exist similarities and differences:Differences: The capabilities to produce new adverbs of xiao pin bo re bo luo mi jing adverb system is weaker than dao xing bo re jing.The same: dao xing bo re jing.and xiao pin bo re bo luo mi jing Adverb system are two stability and development, Diego, disyllabic adverbs are the common features of the two adverbs system, are also the main way of new words. |
PDF Full Text Request