| About these two real estate liaison interpreting experiences in Dalian, I was hired by Dalian Chengda Advertising&Marketing Co. Lt as an interpreter.It is Dalian Chengda Advertising&Marketing Co. Ltd that is in charge of advertisement and sales at domestic and overseas markets. Besides, this real estate project was developed by Heyu Building Group.The first employment was on March2013, lasting two days. The second employment was on April2014, lasting four days.Part one tells the specific tasks of these two part-time employments, including background of the tasks, types of interpreting, requirements of my employee as well as the feedback.Part two is the preparation for interpreting, problems that occurred during the interpreting and my corresponding solutions.Next are the most significant parts of this report. Part three analyzes different types of problems that happened during my interpreting and what kinds of methods that I took to solve them with the theoretical guidance of liaison interpreting and subjectivity of interpreters. Also, it includes the interpreting tactics that I have concluded according to these problems.Part four is conclusion:the problems that I have solved and the existing puzzles. What I have learnt through these two experiences and the suggestions to fellow student interpreters. |
PDF Full Text Request