Research On Chinese-japanese Homographs And Error Analysis

Although the language system of Chinese and Japanese is different.They have a lot commons, especially with regard.Both Chinese and Japanese uses Chinese characters.There is a large number of homograph of Japanese which is convenient for Japanese Who studying Chinese.Comparing to Western students,Japanese Characters are more familiar with the Chinese Characters. on the other side,it also brings some troubles.Chinese characters make Japanese students more impressionable to disturbance by Japanese language.Therefore,This paper focus on comparing analysis and error analysis. So that the teacher and studenst can improve their ways of teaching or studying Chinese as a second language.This paper includes the following contents:Firstly,this paper makes a simple review of Chinese characters in Japanese.This paper makes a brief historical looking of Chinese character in Japanese,Find the reason that why Japanese has much current common with Chinese characters.Secondly,this paper makes a full-length and comparison analysis for Chinese vocabulary and causes for Japanese-Chinese homographs.All the example sentence of this research is according to Chinese HSK writing language materials system.Thirdly,this essay analyzes the error of Chinese characters in Japanese of the primary stage for Japanese students learning Chinese.According to Chinese HSK Writing language materials system of Japanese students in the text.Finally, this essay analyzes the negative transfer of Chinese characters in Japanese.The writer gives some suggestion of how to avoid the error.