A Report On The Interpreting Of A TV Business Interview

This report is a translation practice report of a TV business interview on the program ofCNTV titled Going global strategy. This interview is with typical traits of businessdocuments. It is divided into four parts. The first part is task description in which the authoranalyzes the translation task and the language features of the original text and describes thetranslation expectations. Part two is case analysis, which analyzes the translation difficultiesand some effective translation strategies in terms of word selection, logical order and thestructure of the language. In the third part, the author summarizes the translation practice andgives her own idea about the translation norms and makes a discussion about theimprovement of interpreting qualities of TV business interviews, covering translationpersonnel training, interpreting process, and accreditation for qualified interpreters, etc. Thefourth part is the conclusive part for this report. The author hopes this report can provideassistance for the interpreting of the TV business interview in the future.