The Modification Adaptation And Interpertion Of The White Deer Plain

Classics generate in specific historical space and time, while classics can have the immortality becausethey are beyond the space and time.“White Deer Plain” is such a classic works, which is listed in Students’reading literary bibliography by the Ministry of Education since it was published in1993. After the newChina was founded, it was also the only novel in the list. The show of the movie adapted by the novel madepeople study it heatedly again. To the critics, White Deer Plain is always the hot spot. Especially in thefourth Mao Dun’s literature award, you can say that set off a comment climax. However, the process ofawarding is not so smoothly successful. That White Deer Plain was finally awarded took two years, from1995to December1997, which we can see how difficult and complex the process was. In re-reading groupmade up of23experts (reading class) successfully passed “White Deer Plain”, but it was rejected by thejury because of the politics and sexual orientation, so Chen Zhongshi had to make the followingamendments for “White Deer Plain”: the words the may cause the misunderstandings and negative impactsin politics were amended and removed, and the description of sex was modified properly. The amendededition was published in December1997. Since ancient times,“modify” has been a very prominentphenomenon, and contemporary literature is no exception. Many workers still are modified after beingpublished. Sometimes modifying the workers is for the adaption to the ideology or for the awards and so on.There are few articles studying the version’s changing except some descriptive texts written by ChenZhongshi during the modifying. At the same time as a contemporary classic text,“White Deer Plain” bearsa huge responsibility in the spread of the ideology in the process of adaptation, to spread the popularity ofthis kind make it more popular, this classic text “rewrite” the language for the stage presence and image hasbecome an important way. The novel was adapted into various forms of art opera, comic books, drama,dance, movies, etc. after “White Deer Plain” get Mao Dun Literature Award. Therefore, there are fewresearch achievements from an artistic point of view, such as drama, dance. As the reality of the context ofthe new century, has undergone tremendous changes, especially the film adaptation of the classic text, thecharacters in the book as well as some of the factors in the mainland lust release version is rarely touchedor missing directly, which gives us expand the space research from the perspective of version changes. Therefore, from the perspective of modification “White Deer Plain” version of the entry, to being adaptedinto plays and films,“White Deer Plain” was analyzed in detail from multi-angle and multi-level. Thus, wecan conclude that it is necessary to tease out the integration and reconstruction process in the disseminationof culture.The introduction part mainly introduces the study achievements made by the literary critics. Thispaper intends to start on three parts: First, Chen Zhongshi’s upbringing and relationship creation, and“White Deer Plain” from the post to the process as Mao Dun Literature Award; Second, the modification ofthe “White Deer Plain”; Third, the advocacy and abandon in the process of “White Deer Plain” adapted intoopera, drama, film and other art forms. By the analysis of the first part, it is aimed to seek the internal linkwith the writer’s life experiences and the work, so that we can grasp the spiritual evolution of the creativeprocess and the evolution trajectory of the literary thought. By the analysis of the second part, this papermainy classifies and lists the modification of White Deer Plain, in order to explain the reasons for thechange and the pros and cons of art. By the analysis of the third part, there are more deep discussion aboutthe adapted frame and the relationships among different art styles, so we can have a more comprehensiveunderstanding about the classic novel “White Deer Plain”.