Linguistic Study On’’A Dream Of Red Mansions’’

As everyone knows,"a dream of Red Mansions" formerly known as th e "stone" is a full-length Chinese novels. It is also one of the four Chinese famous literature classics. now has been all over the worl d more than20kinds of language translation.Raksunjae is the Korean translation version "of a dream of Red Ma nsions". Translator, translation, preface, postscript, comments or an y other relevant records could not be found in this version. It only included the original text, the phonetic and translation. In academic circles, it is predicted to be in late modern time.Based on the analysis of the "a dream of Red Mansions"’ s languag e character, as well as the comparison between literature in early mo dem time and the late modem time. The writer tries to further underst and the language features of the Raksunjae version of "a dream of Red Mansions", and to infer the specific translation time.Firstly, Raksunjae--"a dream of Red Mansions" is close to the modern times, but has not fully recovered from the linguistic feature s of late medieval, where some modern language features appear. The p alatalization, initial law, tensification labeling various phonetic c hange phenomenon are close to the most modern Korean, and existence f orm of individualism and transcription in mixed speech token, but als o has some characteristics by comparing the medieval language and mod ern language.Second, because the vowel harmony is further broken down, so a lo t of negative and positive vocabulary matching rules were not conside red when using suffixes. After using it, it is not difficult to see t hat any character in the data.Modem Korean is the transitional period of late medieval to modem Korean. It is also a bridge that connect the late medieval language and modem language. It is regarded as the turning point of Korean his tory. But in academia, people focus more on literature study of Raksu njae in the "a dream of Red Mansions", there is less analysed in the perspective of linguistics. In this paper, Raksunjae "a dream of Red Mansions" is the object of study. The writer summarized characteristics of the speech mark an d the grammar usage of Raksunjae "a dream of Red Mansions" by the met hods of synchronic application, inductive method, exemplification and comparison. The writer also analyzed the language features of Raksun jae "a dream of Red Mansions", and came to a result of its translatio n time.