The Research Of Zhenguan Politicians In The British Library Translated By Tangut

The Zhenguan Politicians written by Tangut, a total of220pieces of leaves. Based onthe outline and the content of each leaf will be167of them were conjugated mosaic, on thebasis of the literature review and number. The British Tibetan Tangut translation"Zhenguan politicians" part of the existing on a line-by-line recorded text and translation,chapter by chapter, free translation is interpretation, and the Chinese text of the contents ofthe corresponding as a reference. By rearranging and the translation of the document’srelease, the author found that except the predecessors have already paid attention to theTangut translation "Zhenguan politicians" and Havenben differ in content description,there are different and specific words chapter order use case. Investigate its reason, theprevious thought is the Xixia translator translation habits or translation level causes ofthese differences in the process of translation. In this paper does not deny that at the sametime, more should from differences in the original version to consider, combined withDunhuang literature points out the Xixia translation "Zhenguan politicians" than theChinese version of text in more ancient, has its original. The author also paid attention tothe translation of the literature of Xixia translation of names, the official name of exclusivenoun, points out that the translator of Xixia official name translation are relatively simple,take the translation is more flexible and convenient. In the personal and place names,object names exclusive noun translation, free translation and transliteration mainly adoptsthe combination of translation techniques, there are a few exclusive terms is to take thetranslation. In this paper, the author also British Tibetan Tangut translation "Zhenguanpoliticians" found in the Xixia Characters, errors of each one. Through a thorough researchon the literature, the author points out that the Xixia translation "Zhenguan politicians"Xixia history, not only for the social, cultural, literature research has its important value ofhistorical data, the study also is very beneficial to academic circles spread of "Zhenguanpoliticians" version.