On Reproduction Of Logic Relations Of Run-on Sentences In C-E Consecutive Interpreting

The introduction part incites interpretation theories of Eugine Nida and Danica Seleskovitch. Nida insists on the comparison between hypotaxis of English and parataxis of Chinese, which provides the very theoretical frame for the study of logical relations in C-E consecutive interpreting of run-on sentences. In addition, the theory of sense from Danica Seleskovitch further emphasizes the importance of that study. Chapter one introduces the characteristics of run-on sentences and the importance of its logical relations analysis for its C-E consecutive interpreting. Chapter two explains how to understand and analyse the logical relations of Chinese run-on sentences. Methods like pre-interpretation preparation, assistance of interpretation notes and anticipation are adopted in this chapter. With the inspiration of related study about this topic both from home and abroad, Chapter three mainly summarizes the ways to clearly express the invisible or obscure logical relations in Chinese run-on sentences based on specific case study. The main methods include fixing the main logical participant, using clauses, dividing into short and simple sentences, using conjunction words and simplifying the expression, and so on. The last part draws a conclusion to the whole above discourse and again clarifies the importance of logical relations for better C-E consecutive interpreting of Chinese run-on sentences.