A Practice Report On The Translation Of Emerging Trends In Real Estate Europe 2019(Excerpts)

The practice report is on the basis of Emerging Trends in Real Estate Europe 2019.Under the framework of Functional Equivalence Theory and the principle of Skopos Theory,the practice report analyses the vocabulary and sentence structure of the original text.The text of the report is a comprehensive trend report combined with interview and analysis.The colloquial features of the interview can be seen apparently,besides,the words used in the discussion are more formal with a large amount of terms.Most of the words are abstract nouns and there are many compound sentences with complex structure.The report analyzes the vocabulary and sentence problems and focusing on the translation of abstract nouns,verbs and sentences,so as to make the translation conform to the target language and be accepted by the readers.The practice report is based on Functional Equivalence Theory and the principle of Skopos Theory.On the precondition of the principle of coherence and faithfulness,the report uses translation methods,such as word formation,division,recombination and sequential and reversing translation,in order to solve the vocabulary as well as the complicated sentences problems.The report uses appropriate,natural and equivalent language to translate source language,which explores the deep meanings on the basis of understanding the surface.The practice report on translation forms the term list related to real estate.Readers are able to have a deep understanding of the European real estate market through the translation of Emerging Trends in Real Estate Europe 2019.It provides a theoretical basis for future overseas investment and can be used as a reference for related translations.