| Security news is an important branch of maritime news.According to the SOLAS Convention,security news refers to news related to any suspicious behavior or situation that pose threats to the security of ship or port facilities or any ship/port interface activities or any ship-to-ship activities.The coverage of security news focuses on piracy incidents and armed robbery against ships.Security news is not only a hot topic in maritime news,but also fundamental to the safety of crew onboard and the property.Furthermore,in-depth studies on maritime news contributes to informing the industry of the development of maritime security,providing the latest information,thus offering valuable advice for marine security at sea.The team is responsible for translating security news,marine accident news,and seafarer news for a website.The author is responsible for translating security news.In the process of translating security news,the words and phrases of such news are found featured a high reproduction rate and are adaptive to computer-aided translation.Therefore,the author matched the translated text and translation memory by constructing translation memory and terminology.Additionally,combining online assisted translation and post-editing which focus on solving problems on phrases translation,the translation efficiency and accuracy have seen significant improvement.Due to the innate limitations of computer-assisted translation,there are many challenges in building translation memory and terminology,so post-editing is even more crucial.During the process of post-editing,zero translation,negation,rank shift,conversion,amplification,inversion and four-character structure are adopted under the guidance of the Theory of Translation Equivalence and Theory of Translation Shift proposed by Catford to ensure that the translation is approachable and smooth.It is expected that this research can provide reference for translators to translate relevant texts with computer-aided translation technology in the future. |
PDF Full Text Request