Solutions For Improving Communicative Effect In Liaison Interpreting Under The Guidance Of Communication Strategies-a Practice Report For Rope Courses Construction

Liaison interpreting is a kind of complicated cross-cultural communicative activity involving a series of mental processes while listening and analyzing source language,extracting information and restructuring in the target language,which overlaps with communication strategies in second language acquisition to a certain extent.From October 13^th to 18^th,the author took part in a liaison interpreting task about rope courses for Yan’an Treetop Walk Forest Park.There were two stages of author’s task.In the first stage,she encountered three kinds of problems:information inaccuracy,inadequate delivery of dense information,lagged response.In the second stage,the author adopted a series of communication strategies such as reduction strategies,achievement strategies,non-linguistic strategies,avoidance strategies,stalling strategies,compensation strategies,and they were proved to be efficient and effective in improving the communicative effect.The author hopes that this report can offer some references for the would-be interpreters for their future interpreting task especially related to rope course construction.