Comparison Of Bukowski's Poetry And Yisha's Poetry

YiSha's Chinese modern Colloquial poet,Representative work "The Deathly Poet" "The Co nnection Tomb" caused great sensation in the 90s poetry circle.He still sticks to the position of "folk writing" and is still active in the poetry world.His theory of spoken poetry,such as "the poetry of fact ",has great pioneering significance for Chinese contemporary poetry circles,even have great inspiration for future poetry circles.In the same way,Bukowski is known as" the poet laureate of the slums" by the week magazine Time.He agree with YiSha in colloquial poetry and ci vil position without previous consultation.The two are thus in extricably linked.Although the two poets were born in different ages and different countries,they chose colloquial poetry together.Similarly,as a folk poet of anti academics,his poetry with post modern and avant-garde style is not recognized by m ain stream poetry.Undoubtedly,YiSha and Bukowski have great comparability.This paper,in the light o f the poet creation of YiSha and Bukowski,illustrates the influence of Bukowski on YiSha from the pers pective of poetry translation,trying to prove that in the process of translating Bukowski's poetry,he has fully accepted Bukowski's shadow by the dual identity system of readers and translators,and found the common point of the two poems in oral and folk positions.At the same time,we find the difference of the two poems and further explore the under lying cause soft difference.